1
00:00:52,920 --> 00:00:53,920
Ei, olen vain...

2
00:01:38,450 --> 00:01:40,610
Hyvät naiset ja herrat, saanen teidän
huomio, kiitos?

3
00:01:41,090 --> 00:01:45,850
Kuten tiedät, Beatrice ja Evangeline
Elliott purjehtii huomenna Englantiin

4
00:01:45,850 --> 00:01:46,850
Laconia.

5
00:01:48,250 --> 00:01:52,230
Nyt olen iloinen voidessani toivottaa heille onnea
matka, en aio sanoa hyvästit.

6
00:01:52,750 --> 00:01:54,910
Sanoisin paljon mieluummin au revoir.

7
00:01:55,670 --> 00:02:00,730
Elliott Collection on ollut
valtava menestys sekä lehdistössä että

8
00:02:00,730 --> 00:02:05,310
julkinen. Ja johtajana
Yritys, saanen sanoa, Sears Roebuck on

9
00:02:05,310 --> 00:02:06,310
olla yhteydessä niihin.

10
00:02:13,550 --> 00:02:17,670
Joten liittyisitkö kanssani maljaan, kiitos,
Beatricelle ja Evangelinelle, taloon

11
00:02:17,670 --> 00:02:18,670
Elliotista.

12
00:02:21,270 --> 00:02:21,790
Kiitos

13
00:02:21,790 --> 00:02:30,230
sinä.

14
00:02:35,470 --> 00:02:39,690
Ei vain siksi, että annamme meidän näyttää omamme
suunnittelee Amerikassa ja aloittaa mitä

15
00:02:39,690 --> 00:02:41,310
lupaa olla onnistunut yritys.

16
00:02:42,600 --> 00:02:45,800
mutta myös kaikesta lämmöstä ja
vieraanvaraisuutta, jota olet osoittanut meille.

17
00:02:46,820 --> 00:02:50,860
Evie? No, meillä on ollut ihanaa,
ja odotamme innolla seuraavaa

18
00:02:50,860 --> 00:02:51,860
vierailla. Kiitos.

19
00:03:10,220 --> 00:03:12,500
Miten voit? Kiva päästä kotiin.

20
00:03:12,840 --> 00:03:15,980
Meillä oli tavallaan todella mahtavaa aikaa
täällä kuitenkin.

21
00:03:16,860 --> 00:03:17,860
Kyllä.

22
00:03:18,780 --> 00:03:20,380
Beatrice näyttää erittäin onnelliselta.

23
00:03:20,920 --> 00:03:23,480
Kyllä. Donald on ollut erittäin ystävällinen meille molemmille.

24
00:03:24,060 --> 00:03:25,760
Tämä matka on tehnyt meille maailman hyvää.

25
00:03:26,920 --> 00:03:30,840
Onko... Onko Beatrice ihastunut Donaldiin?

26
00:03:31,820 --> 00:03:36,460
Kyllä. Ole kiltti, Donald. Niitä on niin monia
ihmiset, joille haluan sanoa hyvästit. Kaikki

27
00:03:36,460 --> 00:03:37,980
niin, etsin meille hedelmäkuppeja.

28
00:03:44,620 --> 00:03:47,960
En aio pilata juhlia
liike, mutta kerro jotain.

29
00:03:48,560 --> 00:03:52,520
Harkitsetko nyt suunnittelua
valmiit pukeutumistakut säännöllisemmin

30
00:03:52,520 --> 00:03:56,200
perusteella? Voi, en tiedä. mielestäni kanssa
kausi tulossa kotona, olemme

31
00:03:56,200 --> 00:03:58,100
olla melko sidottu muotiin
kokoelma.

32
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
Voi tietysti.

33
00:03:59,480 --> 00:04:03,340
Niin kauan kuin sinulla on kokemusta Searsista
Roebuck ei ole saattanut sinua syrjään

34
00:04:03,600 --> 00:04:06,880
Ei ollenkaan. Se on ollut erittäin mielenkiintoista
nähdäkseen, kuinka paljon kysyntää on

35
00:04:06,880 --> 00:04:08,680
laadukkaat takit North Doorsissa.

36
00:04:09,200 --> 00:04:10,220
Ei ole lannistanut meitä mistään.

37
00:04:10,980 --> 00:04:11,980
Hyvä.

38
00:04:12,780 --> 00:04:14,460
Anteeksi, siellä on Harry.

39
00:04:15,600 --> 00:04:17,740
Hän haluaa sanoa hyvästit sinulle
hyvin.

40
00:04:20,980 --> 00:04:22,160
Aika sidottu?

41
00:04:23,100 --> 00:04:26,780
Kun olet ollut täällä kuusi viikkoa, olet
alkaa kuulostaa amerikkalaiselle. Voi,

42
00:04:26,780 --> 00:04:27,780
niin?

43
00:04:28,300 --> 00:04:29,300
Hei!

44
00:04:31,720 --> 00:04:34,540
Luulen, että alasti on ilmaisu.

45
00:04:35,040 --> 00:04:37,540
Ei siitä enää huomisen jälkeen, vai mitä?

46
00:04:37,980 --> 00:04:39,300
Ei, ei kai.

47
00:04:39,620 --> 00:04:42,150
Edelleen. Meillä on paljon mitä odottaa
Englannissa.

48
00:04:42,670 --> 00:04:44,210
Saanko seuraavan tanssin, kiitos?

49
00:05:36,790 --> 00:05:40,670
No, kello ei ole edes kuutta
vielä. Voi, sillä ei ole melkein mitään merkitystä.

50
00:05:40,790 --> 00:05:41,970
Olen poissa. Anteeksi.

51
00:05:43,190 --> 00:05:44,190
Olet palannut.

52
00:05:45,330 --> 00:05:48,150
Miten voit tänään? Hyvä.

53
00:05:51,500 --> 00:05:52,720
No, kaikki näyttää... Kiitos.

54
00:05:53,020 --> 00:05:54,020
Tervetuloa takaisin.

55
00:05:55,320 --> 00:05:58,160
Sinun olisi pitänyt ilmoittaa meille, kun olet
olivat saapumassa. Meillä olisi voinut olla joku

56
00:05:58,160 --> 00:06:00,220
tavata sinut. No, halusimme yllättää
sinä.

57
00:06:00,520 --> 00:06:02,820
Kerron teille, minulla ei ollut aavistustakaan. Miten on
sinä?

58
00:06:03,040 --> 00:06:04,140
Miten olet pärjännyt?

59
00:06:04,460 --> 00:06:07,260
En ole varma, mistä aloittaa. Voi kiitos
älä kerro minulle yksityiskohtia tällä hetkellä.

60
00:06:07,320 --> 00:06:08,740
Kaikki näyttää hyvin hallinnassa.

61
00:06:09,140 --> 00:06:10,260
Olemme juuri hallittuja.

62
00:06:10,920 --> 00:06:14,280
Jos haluat pois kotoa, niin
ole hyvä ja tee. Kiitos, neiti Evie.

63
00:06:14,640 --> 00:06:17,020
Anoppini odottaa minua
suora selkä.

64
00:06:23,330 --> 00:06:27,030
Aion vain tervehtiä Alicea ja
sitten... Mitä tarkoitat, ah?

65
00:06:27,650 --> 00:06:29,270
Ehkä meidän pitäisi mennä sinun luoksesi
toimisto.

66
00:06:32,650 --> 00:06:33,950
Se oli erittäin vaikeaa.

67
00:06:34,550 --> 00:06:36,370
No mikä oli? Mitä hänelle on tapahtunut?

68
00:06:42,910 --> 00:06:44,950
Rouva Burgoyne sai...

69
00:06:45,260 --> 00:06:48,400
Suurin tarjous Maisonilta
Gilles, päätoimittajat.

70
00:06:50,560 --> 00:06:51,560
Se on naurettavaa.

71
00:06:51,840 --> 00:06:53,820
Alice ei lähtisi parempaan
työpaikka.

72
00:06:54,480 --> 00:06:56,400
No, hän poistui lupauksistaan ​​meidän puolestamme.

73
00:06:57,420 --> 00:07:02,480
Rouva Burgoyne ja minä, me... Se oli hienoa
ensin, ja sitten löysimme... Olen

74
00:07:02,480 --> 00:07:06,560
laskemalla kaiken syyn hänen mieleensä. Se oli
vain... Ehkä olin vähän

75
00:07:06,560 --> 00:07:10,560
liian innokas tehtävissäni. Olin huolissani
varmistaakseen, että kaikki sujui hyvin.

76
00:07:11,020 --> 00:07:14,600
Ymmärrän, että rouva Burgoyne saattaisi olla
piti sitä häiriönä.

77
00:07:15,260 --> 00:07:16,260
Sanoiko hän niin paljon?

78
00:07:16,680 --> 00:07:23,280
Hän huomautti, että olin kirjanpitäjä,
ei couturier, ja no, hän oli

79
00:07:23,280 --> 00:07:24,280
aivan oikein.

80
00:07:25,200 --> 00:07:26,320
Milloin tämä kaikki tapahtui?

81
00:07:26,580 --> 00:07:30,060
Viime viikolla. Hän ei edes odottanut ottaakseen
palkkansa ja lähti perjantaina.

82
00:07:30,500 --> 00:07:33,840
No, entä asiakkaamme? Kuka on ollut
huolehtia niistä? Olen tehnyt parhaani.

83
00:07:34,020 --> 00:07:35,400
Tillystä on ollut eniten apua.

84
00:08:09,230 --> 00:08:10,230
En tiedä.

85
00:08:10,890 --> 00:08:11,890
Elämä on rauhaa.

86
00:08:16,550 --> 00:08:19,330
En tiedä. Käännät selkäsi
viisi minuuttia ja katso mitä tapahtuu.

87
00:08:19,830 --> 00:08:20,830
Kiitos, tyhmä.

88
00:08:20,910 --> 00:08:22,190
Se ei kuitenkaan ollut hänen syynsä.

89
00:08:22,410 --> 00:08:23,470
Olemme valmiina matkaan.

90
00:08:23,770 --> 00:08:26,930
Minun on vaikea kuvitella Josephia
ärsyttää ketään niin paljon.

91
00:08:27,290 --> 00:08:28,910
Näitkö paljon siitä, mitä tapahtui?

92
00:08:29,610 --> 00:08:30,610
Jotkut.

93
00:08:30,710 --> 00:08:31,850
Ei voinut auttaa puolet ajasta.

94
00:08:32,230 --> 00:08:34,250
Hänellä on ääni sille naiselle
kun hän yrittää.

95
00:08:34,590 --> 00:08:35,590
Siellä oli huutootteluita.

96
00:08:35,830 --> 00:08:36,409
Voi ei.

97
00:08:36,409 --> 00:08:37,530
Ei asiakkaiden edessä.

98
00:08:38,039 --> 00:08:39,039
Ei koskaan käynyt noin huonosti.

99
00:08:40,500 --> 00:08:41,640
Mitä siis oikein tapahtui?

100
00:08:42,120 --> 00:08:43,120
Tyhmiä asioita.

101
00:08:43,900 --> 00:08:46,300
Panimot soittivat. Niissä oli vesivahinko
heidän varastonsa.

102
00:08:46,520 --> 00:08:49,120
Heidän on hankittava uusi erä rypäleitä
meille. Tarkoitan, että siitä tuli a

103
00:08:49,120 --> 00:08:50,120
pari päivää, siinä kaikki.

104
00:08:50,480 --> 00:08:51,480
Hän tuli hulluksi.

105
00:08:51,940 --> 00:08:55,720
No, kuka sinä luulet olevasi? sinä
en voi tehdä tätä Elliotin talolle.

106
00:08:56,060 --> 00:08:57,220
sinulla ei ole enää käskyjä meiltä.

107
00:08:57,860 --> 00:08:58,920
Suljetko puhelimen?

108
00:08:59,460 --> 00:09:01,240
Ja tarkoitan, he ovat olleet hyviä meille,
panimot.

109
00:09:02,560 --> 00:09:05,360
Kaikki on kuitenkin nyt kunnossa. Herra Wink sai
kaikki selvisi lopulta.

110
00:09:05,760 --> 00:09:07,780
Itse asiassa se ei ollut Josephin vika
kaikki.

111
00:09:07,980 --> 00:09:08,980
Ei

112
00:09:10,820 --> 00:09:11,820
Paitsi... Jatka.

113
00:09:12,760 --> 00:09:14,520
Hän tuli aamupuvussa.

114
00:09:15,560 --> 00:09:20,400
Anteeksi? No, sen jälkeen kun rouva Burgoyne lähti,
Chilhamin herttuatar teki an

115
00:09:20,400 --> 00:09:25,440
tapaamisen, ja herra Wimps sanoi niin
parempi ottaa hänet vastaan, joten... Hän palkkasi a

116
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
puku.

117
00:09:26,580 --> 00:09:28,820
Ja? Hän oli hyvin armollinen.

118
00:09:29,180 --> 00:09:32,500
Tarkoitan, hän kätteli häntä ja kaikkea
ja sanoi, että hänen olisi parempi tehdä an

119
00:09:32,500 --> 00:09:33,880
tapaaminen, kun palaatte.

120
00:09:34,490 --> 00:09:37,170
Ja herra Wint, hän kumarsi.

121
00:09:40,770 --> 00:09:42,530
nauroin kotillesi.

122
00:09:45,750 --> 00:09:48,830
Maukas mökkipiirakka, äiti. Ai niin, minä
ei odottanut palaavansa kotiin kuumaan

123
00:09:48,830 --> 00:09:50,150
ateria. Oi, on kylmä yö.

124
00:09:50,610 --> 00:09:51,610
Ja se on suosikkisi.

125
00:09:52,310 --> 00:09:56,650
Voi, he kutsuvat sitä jauhelihaksi Amerikassa,
ja he tekevät siitä eräänlaisen chorizon

126
00:09:56,650 --> 00:09:58,990
hampurilaisia. En usko, että pidän siitä.

127
00:09:59,270 --> 00:10:00,269
Voi ei, ne ovat kaikki.

128
00:10:00,270 --> 00:10:02,590
Meillä oli ihana viitta päällämme
Joulu, eikö niin, Jerry?

129
00:10:03,180 --> 00:10:05,960
Vähän liikaa meille kahdelle,
mutta se oli aina niin mukavaa.

130
00:10:07,480 --> 00:10:11,060
Äiti on ollut oikea sotilas siitä asti kun olet
ollut poissa, Madge. No sitä minä olen

131
00:10:11,060 --> 00:10:11,979
täällä varten.

132
00:10:11,980 --> 00:10:16,120
Muuten, siivosin takaosan
kaappi sinulle.

133
00:10:16,840 --> 00:10:19,300
Siellä oli kaikenlaista roskaa
Halusin heittää ulos.

134
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
Todella hyvä sinulta.

135
00:10:22,260 --> 00:10:23,260
Voi.

136
00:10:23,900 --> 00:10:26,520
Jonkun täytyi pitää linnake hänen ollessaan
oli poissa gallivanting, eikö?

137
00:10:40,970 --> 00:10:42,350
Kuinka kauan olemme olleet Englannissa?

138
00:10:43,410 --> 00:10:44,650
Noin 12 tuntia.

139
00:10:44,910 --> 00:10:46,130
Taitaa olla kuukausia.

140
00:10:46,830 --> 00:10:48,170
Kiitos.

141
00:10:55,330 --> 00:10:56,950
Odotatko kirjettä Jackilta?

142
00:10:57,210 --> 00:10:58,470
Ei, miksi minun pitäisi olla?

143
00:10:59,390 --> 00:11:02,550
Donaldilta on ihana lennätin.
Tarkoitan lankaa.

144
00:11:03,510 --> 00:11:04,510
Ai niin?

145
00:11:04,970 --> 00:11:06,370
Tervetuloa kotiin. Stop.

146
00:11:06,970 --> 00:11:09,530
Amerikan tappio on Englannin voitto. Stop.

147
00:11:10,250 --> 00:11:12,050
Ota pian yhteyttä, tohtori

148
00:11:14,050 --> 00:11:16,210
Teit suuren vaikutuksen Donaldiin
Bradley.

149
00:11:16,530 --> 00:11:19,770
No, minun pitäisi ajatella niin. Toimme a
paljon arvovaltaa nähdä hänen viittansa ylös.

150
00:11:20,150 --> 00:11:21,150
Onko siinä kaikki?

151
00:11:22,290 --> 00:11:26,290
Ilmeisesti epäonnistuin surkeasti siinä, miten
kasvatti sinut. Olit aivan liian utelias

152
00:11:26,290 --> 00:11:27,289
omaa hyvää.

153
00:11:27,290 --> 00:11:28,290
Tiedän.

154
00:11:28,590 --> 00:11:33,390
Silti en saanut lennätintä
Franklin. Tai Geoffrey tai Arnold K.

155
00:11:33,750 --> 00:11:34,750
Winstanley, Jr.

156
00:11:36,450 --> 00:11:37,850
No, se on hauskaa, eikö?

157
00:11:38,670 --> 00:11:39,670
Kyllä.

158
00:11:42,260 --> 00:11:45,460
Tiedätkö, Miriam kysyi, olimmeko
harkitsee tekevänsä enemmän valmiita

159
00:11:45,460 --> 00:11:46,560
- kulumista. Mm - hmm.

160
00:11:47,720 --> 00:11:50,260
No, pitäisikö meidän mielestäsi katsoa
ajatus vakavammin?

161
00:11:51,080 --> 00:11:53,220
No, kaikki ideat ovat katsomisen arvoisia,
Bea.

162
00:11:54,840 --> 00:11:56,420
Mutta se ei ole sitä, mitä me osaamme parhaiten, eihän?

163
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
Siellä, rakas, on...

164
00:12:02,520 --> 00:12:07,160
Sitä kutsutaan raioniksi. Nyt kaikki pukeutuvat
viskoosukat Amerikassa. No, se

165
00:12:07,160 --> 00:12:08,160
tuntuu silkiltä.

166
00:12:08,500 --> 00:12:12,400
Nyt he eivät syö yhtä helposti kuin silkki,
mutta sitten he eivät tarvitse sitä niin usein.

167
00:12:12,400 --> 00:12:15,000
käytä aina niin hyvin, ja voit pestä ne
ja kaikkea.

168
00:12:15,240 --> 00:12:16,740
Erittäin ystävällinen, olen varma.

169
00:12:16,960 --> 00:12:19,820
Voi kiitos aina niin paljon, Madge. olen
käytän niitä tänä iltana kun näen

170
00:12:20,140 --> 00:12:21,140
Voi!

171
00:12:21,800 --> 00:12:24,200
Aloitat Miss Hamptonin. Kaikki
oikein.

172
00:12:25,020 --> 00:12:27,100
Tässä mennään.

173
00:12:30,420 --> 00:12:31,420
Charles!

174
00:12:33,450 --> 00:12:34,450
En unohtanut sinua.

175
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Voi, sanon minä.

176
00:12:36,170 --> 00:12:37,590
Oi, he ovat Havannasta.

177
00:12:37,870 --> 00:12:38,870
Voi.

178
00:12:39,010 --> 00:12:40,930
Minulla on sinulle ja osa herralle
Wint.

179
00:12:41,130 --> 00:12:43,790
No, kiitos paljon, Madge. Se on
erittäin kiltti sinulta.

180
00:12:44,410 --> 00:12:47,270
Madge, annatko minulle kaksi minuuttia
varmista, että kaikki ovat valmiita, niin minä teen

181
00:12:47,270 --> 00:12:48,290
sinä mitä tapahtuu? Kyllä.

182
00:12:49,250 --> 00:12:50,430
Onko hän kunnossa?

183
00:12:50,970 --> 00:12:54,070
No, hän otti paljon vastuuta
kun kaikki olivat poissa, varsinkin

184
00:12:54,070 --> 00:12:55,550
kun... Tiedän, kuulin.

185
00:12:55,890 --> 00:12:57,370
Hän olisi nauttinut matkasta
Amerikka.

186
00:12:59,590 --> 00:13:00,369
Älä huoli.

187
00:13:00,370 --> 00:13:01,810
En hiero hänen nenänsä siihen.

188
00:13:03,660 --> 00:13:06,940
Rouva Armstrong on täällä 15
minuuttia. Ja sille ei tule ketään

189
00:13:06,940 --> 00:13:11,540
päivän. Ja vain neiti Hampton
huomenna. Tiedän, että se on minun syytäni, mutta minä

190
00:13:11,540 --> 00:13:12,540
ei tiennyt mitä tehdä.

191
00:13:13,060 --> 00:13:17,580
Naiset haluavat tavata muita naisia ja
ilman rouva Burgoynea... Kukaan ei ole

192
00:13:17,580 --> 00:13:18,580
syyttää sinua, Joseph.

193
00:13:19,160 --> 00:13:23,840
Olet ilmeisesti pärjännyt erittäin hyvin alla
erittäin koettelevat olosuhteet. He kaikki sanoivat

194
00:13:23,840 --> 00:13:25,240
he tekisivät varauksen uudelleen, kun olet kotona.

195
00:13:25,700 --> 00:13:29,580
No, useimmat tekivät. Olen varma, että he
tahto, Joseph.

196
00:13:30,260 --> 00:13:32,300
Joten, jos annat minulle anteeksi.

197
00:13:33,320 --> 00:13:35,980
Minulla on paljon omaa työtäni
saada kiinni. Tietenkin.

198
00:13:42,000 --> 00:13:43,600
Viisi tapaamista, kaikki olisimme.

199
00:13:44,480 --> 00:13:47,280
Luuletko, että Alice vei kaiken
asiakkaita hänen kanssaan Maison Gillesiin?

200
00:13:47,660 --> 00:13:50,840
En tiedä. Hän ei todellakaan tuonut
kaikki hänen kanssaan etelästä meille.

201
00:13:52,000 --> 00:13:55,600
Ehkä vain aliarvioimme
on todella tärkeää olla täällä

202
00:13:57,940 --> 00:14:00,960
Kaikki tilit ovat ajan tasalla.
Kaikki näyttävät maksavan laskunsa.

203
00:14:01,880 --> 00:14:02,880
Öh - huh.

204
00:14:03,050 --> 00:14:04,050
Mitä?

205
00:14:04,090 --> 00:14:05,310
Puhu, kaveri, kerro.

206
00:14:09,210 --> 00:14:11,190
Maison Gillesin talvimallisto.

207
00:14:11,550 --> 00:14:14,490
100 kimaltelevaa iltapukua.

208
00:14:15,710 --> 00:14:19,010
Meillä on ilmeisesti paljon kiinni
tehdä.

209
00:14:20,090 --> 00:14:21,090
Hei.

210
00:14:26,080 --> 00:14:29,980
Voi hyvää huomenta. Haluaisin nähdä
Elliot sisarukset, olkaa hyvä. Ja minä tiedän

211
00:14:29,980 --> 00:14:33,860
takaisin. Katsokaa, neiti Keeble, kuten sanoin
viime kerralla, neiti Keeble, se olisi

212
00:14:33,860 --> 00:14:35,280
paljon parempi, jos tekisit an
tapaaminen.

213
00:14:35,640 --> 00:14:36,640
Onko heillä nyt kiire?

214
00:14:36,840 --> 00:14:39,400
He ovat asiakkaan kanssa juuri tässä
hetki. Kuinka kauan ne kestävät?

215
00:14:39,900 --> 00:14:40,900
En oikein osannut sanoa.

216
00:14:41,200 --> 00:14:42,200
Kymmenen minuuttia?

217
00:14:42,440 --> 00:14:43,740
Puoli tuntia? Mahdollisesti.

218
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Sitten odotan.

219
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Täällä, okei?

220
00:14:49,080 --> 00:14:50,080
Se on upea.

221
00:14:50,760 --> 00:14:52,440
Minä yksinkertaisesti ihailen sitä.

222
00:14:53,460 --> 00:14:54,460
Voi, minun täytyy.

223
00:14:54,590 --> 00:14:56,550
Siitä oli tullut hirveän hyvin.

224
00:14:57,770 --> 00:14:59,890
Rouva Burgoyne huolehti sinusta, minä
olettaa.

225
00:15:00,130 --> 00:15:01,630
Joo. Käänny ympäri, kulta.

226
00:15:03,430 --> 00:15:08,290
Yllätyimme kaikki eniten, kun Mrs.
Burgoyne leiriytyi Maison Gillesiin.

227
00:15:08,850 --> 00:15:10,610
Mutta hän näyttää tarpeeksi onnelliselta siellä.

228
00:15:11,070 --> 00:15:15,150
Kyllä, se on viehättävää. Vaihda nyt
nopeasti kulta.

229
00:15:15,730 --> 00:15:16,730
Kiitos.

230
00:15:17,850 --> 00:15:20,510
Tulette molemmat tänä iltana, ette
sinä?

231
00:15:21,610 --> 00:15:24,030
Liian monet ihmiset kuolevat puhuakseen sinulle
Amerikasta.

232
00:15:24,390 --> 00:15:27,750
Niin, tietysti. Jessican 21.
eikö olekin?

233
00:15:28,050 --> 00:15:31,090
Kyllä, kutsu odotti meitä
kun pääsimme kotiin. Odotamme innolla

234
00:15:31,090 --> 00:15:32,090
siihen.

235
00:15:32,150 --> 00:15:36,990
Muuten, toivon, että tein oikein
asia, kultaseni. Tiedän, että asiat ovat olleet

236
00:15:36,990 --> 00:15:42,290
kiusallinen sinun ja Jackin välillä, mutta hän ja
lapset ovat olleet niin tsemppiä

237
00:15:42,290 --> 00:15:45,050
Simon on yrittänyt soittaa hänelle
viikkoja.

238
00:15:45,910 --> 00:15:47,870
Hän oli Saksassa ennenkin
Joulu.

239
00:15:48,230 --> 00:15:49,610
No, siinä se varmaan sitten on.

240
00:15:50,599 --> 00:15:51,820
Simon lähetti hänelle kutsun.

241
00:15:52,240 --> 00:15:55,360
Joten jos hän on siellä, hän on siellä, ja jos
hän ei ole, hän ei ole.

242
00:15:56,100 --> 00:15:57,680
Jessie, kulta, tule nopeasti.

243
00:16:03,900 --> 00:16:07,140
Oi, nuori nainen näkee sinut,
Neiti Keeble.

244
00:16:07,480 --> 00:16:08,480
Asiakas?

245
00:16:08,500 --> 00:16:11,860
En tunne neiti Elliotia. Hän tuli a
pari kertaa kun olit poissa, mutta

246
00:16:11,860 --> 00:16:12,860
hän... Hei.

247
00:16:13,160 --> 00:16:14,660
Nimeni on Grace Keeble.

248
00:16:14,900 --> 00:16:16,820
Hei. Neiti Keeble.

249
00:16:19,920 --> 00:16:21,600
Kaikki on kunnossa. En ole tullut ostamaan
mitä tahansa.

250
00:16:21,860 --> 00:16:24,300
Tule sitten tänne. Autamme sinua pitämään sen
alas. Tulin näyttämään nämä.

251
00:16:25,480 --> 00:16:28,120
Mitä mieltä olette?

252
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
Pidätkö niistä?

253
00:16:30,620 --> 00:16:32,600
No kyllä, ne ovat erittäin hyviä.

254
00:16:33,280 --> 00:16:34,540
Haluatko ostaa ne?

255
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
Anteeksi?

256
00:16:36,460 --> 00:16:39,700
Olen muotisuunnittelija kuten sinä. Ongelmia
on, olen kuin sinä. Minulla ei ole a

257
00:16:39,700 --> 00:16:42,480
muotitalo. Joten yritän myydä minut
suunnittelee jollekin, joka tekee.

258
00:16:42,700 --> 00:16:44,440
Pelkään, että House of Elliot ei
ostaa malleja.

259
00:16:44,960 --> 00:16:48,580
Miksi ei? Koska siskoni ja minä teemme kaiken
suunnittelemme itseämme.

260
00:16:49,860 --> 00:16:53,820
Sillä ei ole mitään tekemistä laadun kanssa
työ. Ei. Se ei vain ole koskaan ollut meidän

261
00:16:53,820 --> 00:16:55,240
politiikkaa palkata muita suunnittelijoita.

262
00:16:57,240 --> 00:17:01,880
Oletko koskaan tehnyt näitä?
ollenkaan ylös? Olen tehnyt tämän.

263
00:17:03,060 --> 00:17:04,060
Voi.

264
00:17:04,619 --> 00:17:07,000
Missä sinä... Tarkoitan, kenet... tein
se.

265
00:17:07,339 --> 00:17:10,280
Olen tehnyt ompelua ja naisten
räätälöinti teknillisessä koulussa

266
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Shoreditch. Teitkö sinä?

267
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
Se ei ole huono.

268
00:17:13,119 --> 00:17:15,540
Mutta ei tarpeeksi hyvä saada sinut ostamaan minun
mallit, vai mitä?

269
00:17:16,720 --> 00:17:20,400
Jos etsit työtä, neiti
Keeble, meillä on silloin tällöin vapaita paikkoja

270
00:17:20,400 --> 00:17:24,420
työhuone. Olen ollut työhuoneissa. Olen
tehty outwork, ja se ei ole minua varten.

271
00:17:25,180 --> 00:17:28,460
Kuten sanoin, olen suunnittelija, ja siinä se
mitä aion tehdä.

272
00:17:29,140 --> 00:17:31,600
No, olen hirveän pahoillani.

273
00:17:33,640 --> 00:17:36,180
Tulen luoksesi vasta kun aloitat
tyhjästä.

274
00:17:37,860 --> 00:17:39,980
Silti toisen kerran, vai mitä?

275
00:17:41,140 --> 00:17:43,260
Olen pahoillani, jos vaikutamme töykeiltä.

276
00:17:43,800 --> 00:17:47,190
Se on vain... No, kukaan ei ole koskaan tuonut
heidän suunnittelunsa meille aiemmin. Sinulla olisi

277
00:17:47,190 --> 00:17:48,230
mieluummin yllättää meidät.

278
00:17:48,630 --> 00:17:51,710
Työsi on hyvää. Olet ilmeisesti poissa
suureen vaivaan.

279
00:17:53,590 --> 00:17:55,150
Suunnitelmat ovat erittäin lupaavia.

280
00:17:57,830 --> 00:18:03,690
En voi taata, että niitä tulee koskaan olemaan
myyty tai jopa sovitettu, mutta olisimme

281
00:18:03,690 --> 00:18:05,630
valmis ostamaan niitä pari
piirustuksia.

282
00:18:06,250 --> 00:18:07,830
Hinnasta riippuen tietysti.

283
00:18:08,290 --> 00:18:10,330
Kuulostaako viisi shillinkiä kukin
järkevää?

284
00:18:10,810 --> 00:18:11,850
Guinea pari.

285
00:18:13,070 --> 00:18:14,070
Hyvin.

286
00:18:14,300 --> 00:18:15,900
Haen shekkikirjani. Kath!

287
00:18:19,120 --> 00:18:21,660
Menen katsomaan Josephia, sir.

288
00:18:32,220 --> 00:18:34,620
Anteeksi, että olen myöhässä, Perk. Ollut
odottaa kauan?

289
00:18:34,900 --> 00:18:36,480
Riittävän pitkä, jotta saan hengittää.

290
00:18:37,100 --> 00:18:38,820
Tule, mennään hakemaan Kath ja lämmin
ylös.

291
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
Joo, okei.

292
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
Tässä, kuuntele.

293
00:18:43,440 --> 00:18:44,460
Onko sinulla rahaa, tyttö?

294
00:18:44,900 --> 00:18:46,240
Nähdäkseni vain kovalla lompakolla.

295
00:18:46,600 --> 00:18:48,020
Kyllä, minulla on tarpeeksi meille
päivällinen.

296
00:18:48,400 --> 00:18:49,400
Hyvä tyttö.

297
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
Soitan sinulle takaisin illalla.

298
00:18:58,860 --> 00:19:02,100
Aivan, herra Baker, se on karmeaa mustaa
puuvillaa, bruttovalkoinen.

299
00:19:05,620 --> 00:19:09,200
20 jaardia kapeasta pitsilistasta, 20
jaardia valkoista tavaraa. tonnia jaardia,

300
00:19:09,200 --> 00:19:12,810
sanoi. Se on ylhäällä ja kolme perää päällä
tilaa alle 50 jaardia, herra Cotter.

301
00:19:12,810 --> 00:19:14,350
ylös ja eteenpäin ja pääsen 30 jaardia
jokaisesta.

302
00:19:14,610 --> 00:19:17,890
Ja minulla on samanlainen pultti
käyttöliittymä minulla oli viime kerralla ja karkea

303
00:19:17,890 --> 00:19:18,890
hopeiset kullatut soljet.

304
00:19:19,090 --> 00:19:20,150
Sudenkorento vai faaraon pää?

305
00:19:21,350 --> 00:19:23,670
Dragonfly, jos haluatte, herra Baker.
Egyptiläisen näköistä ei voi edes myydä

306
00:19:23,670 --> 00:19:25,290
Manchester enää. Hyvin.

307
00:19:27,270 --> 00:19:29,210
Neiti Elliot, tulkaa sisään, tulkaa sisään.

308
00:19:29,470 --> 00:19:32,730
Hänen täytyy nyt löytää ne pullat minulle.
Ei yhtä lajia, vaan kahta.

309
00:19:32,950 --> 00:19:33,950
Todella?

310
00:19:35,270 --> 00:19:36,630
Olen kanssanne tiukassa, herra Cotter.

311
00:19:38,030 --> 00:19:39,030
Nyt.

312
00:19:40,560 --> 00:19:46,300
Tämä on kilpikonnankuori, jonka halusit
katso. Ja tämä on intialainen puhveli

313
00:19:46,300 --> 00:19:47,960
sarvi. Oi, pidän siitä.

314
00:19:49,140 --> 00:19:53,360
Minulla on tusina molemmille. of
tietenkin. Olen suoraan kanssasi.

315
00:19:57,360 --> 00:20:00,980
Oi, anteeksi, että keskeytin
liiketoimintaa. Se on ihan okei. Ei

316
00:20:00,980 --> 00:20:01,980
vaivaa ollenkaan.

317
00:20:04,280 --> 00:20:07,560
Se on Miss Elliot's House of the Housesta
Elliot, eikö niin?

318
00:20:08,020 --> 00:20:09,020
Se on oikein.

319
00:20:09,720 --> 00:20:11,640
No, nyt olen erittäin iloinen saadessani tavata sinut,
Larry Cotter.

320
00:20:11,880 --> 00:20:13,720
Olen ollut ihailijasi pitkään
aika.

321
00:20:13,920 --> 00:20:14,919
Kuinka kiltti.

322
00:20:14,920 --> 00:20:18,100
Muistan kun näytit ne
yöpuvut pari vuotta sitten.

323
00:20:18,100 --> 00:20:20,380
vaativat violettia silkkiä
kuukausia myöhemmin.

324
00:20:20,760 --> 00:20:22,540
Todella? Kyllä. Ei voinut saada tarpeekseen
se.

325
00:20:28,220 --> 00:20:35,060
Ja viimeinen kokoelmasi, vaikka loppujen lopuksi
bisnes Herran kanssa... No,

326
00:20:35,120 --> 00:20:37,780
eh... Kaikki vesi sillan alla.

327
00:20:38,850 --> 00:20:42,610
Olen itse muotialalla, sinä
tietää. Ei aivan samoissa piireissä kuin

328
00:20:42,610 --> 00:20:43,469
itsesi tietysti.

329
00:20:43,470 --> 00:20:44,910
Olen niin pahoillani, että sain sinut odottamaan.

330
00:20:45,170 --> 00:20:46,630
Ei se mitään. Olen enemmän valmis
kulumista.

331
00:20:48,390 --> 00:20:50,950
Ja tietysti olen lukenut loistavasti
asioita Amerikan kiertueestasi.

332
00:20:52,350 --> 00:20:55,830
Paljon kiitoksia. Ilo. Hyvää päivää.
Mukava puhua kanssasi, neiti Ellie. minä

333
00:20:55,830 --> 00:20:56,830
toivottavasti tapaamme vielä.

334
00:20:57,350 --> 00:20:58,870
Kyllä, minäkin toivon niin.

335
00:20:59,290 --> 00:21:01,470
Voi, anna minun antaa sinulle korttini.

336
00:21:15,560 --> 00:21:16,800
Näytä minulle ne painikkeet uudelleen.

337
00:21:19,820 --> 00:21:21,460
Onko sinulla jotain sellaista Bakeliteissa?

338
00:21:53,000 --> 00:21:57,540
Mutta Jess, koko orkesteri on
soittaa oikeaa musiikkia, mutta hän ei tahtonut

339
00:21:57,540 --> 00:21:59,200
minuutti. Tule, Jessica.

340
00:22:00,440 --> 00:22:03,800
Voi, rakas Pendo, syntymäpäivätyttö.

341
00:22:04,060 --> 00:22:05,500
Kiitos.

342
00:22:07,080 --> 00:22:11,480
Ja amerikkalaisilla on eniten
upeita risteyksiä. Todella tuoretta,

343
00:22:11,480 --> 00:22:13,740
värejä. Eikös he sitä käytä
paikka?

344
00:22:14,180 --> 00:22:16,640
Ei enää, ei.

345
00:22:19,500 --> 00:22:22,160
Jos sinulla on lähetys saapumassa
päivä, ehkä haluaisit tulla sisään.

346
00:22:22,520 --> 00:22:24,500
Kyllä, voin, kun minulla on hetki.

347
00:22:25,120 --> 00:22:26,300
Rakas, tarkista.

348
00:22:27,080 --> 00:22:31,160
Jos minun täytyy elää vielä yhdessä vanhassa,
huutaa nykyajan vaaroista

349
00:22:31,160 --> 00:22:32,160
eläen, kuolen.

350
00:22:32,880 --> 00:22:33,960
Hyvää syntymäpäivää rakas.

351
00:22:34,180 --> 00:22:37,540
Sanon, että näytät pelottavan tyylikkäältä.

352
00:22:38,180 --> 00:22:41,020
Eikö se ole Gillesin numero? ei,
se on Elliot.

353
00:22:41,500 --> 00:22:43,660
Voi, en ajatellut mennä sinne.

354
00:22:43,940 --> 00:22:47,380
Kaikki vain lähtivät mukaan
Maison Gilles -kokoelma.

355
00:22:48,060 --> 00:22:52,020
Ja mieluummin menin heidän kanssaan. Ja
kun yksi on siellä, se on pelottavan vaikeaa

356
00:22:52,020 --> 00:22:53,080
vastustaa, eikö?

357
00:22:53,720 --> 00:22:55,400
Jessica, hyvää syntymäpäivää.

358
00:22:55,680 --> 00:22:56,680
Kiitos.

359
00:23:00,960 --> 00:23:05,180
Tiesitkö, että mallinukkeja oli kahdeksan
paraatissa samaan aikaan?

360
00:23:05,800 --> 00:23:07,120
Mekko mekon perään.

361
00:23:07,520 --> 00:23:10,080
Ja jokainen upeampi kuin
viimeinen.

362
00:23:10,380 --> 00:23:12,960
Näen, että meidän on katsottava omaamme
laakereita, jos Maison Jules aikoo

363
00:23:12,960 --> 00:23:14,800
niin ekstravagantti kokoelma jokainen
kausi.

364
00:23:15,220 --> 00:23:16,720
Voi rakas Beatrice.

365
00:23:17,260 --> 00:23:19,660
Olen varma, että sinulla ei ole syytä huoleen.

366
00:23:20,400 --> 00:23:21,440
Ei yhtään.

367
00:23:21,660 --> 00:23:24,020
Hyvä. Antaisitko hetken anteeksi?

368
00:23:28,720 --> 00:23:29,720
Pidätkö hauskaa?

369
00:23:30,420 --> 00:23:31,460
Ei todellakaan, ei.

370
00:23:32,060 --> 00:23:34,460
Ei? Ei, Jack ei ole täällä.

371
00:23:34,900 --> 00:23:38,460
Siitä on juuri tulossa yksi lisää. Ei koskaan
mieleen.

372
00:23:38,660 --> 00:23:41,680
He ovat luvanneet tulla käymään meillä
ainakin kymmeneltä ihmiseltä.

373
00:23:41,880 --> 00:23:42,880
Hyvin tehty.

374
00:23:43,120 --> 00:23:45,820
Beatrice, Evangeline, ihmiset.

375
00:23:47,200 --> 00:23:48,900
saa minut häiriötekijäksi.

376
00:23:49,120 --> 00:23:50,860
Sitä on jatkunut viikkoja.

377
00:23:51,120 --> 00:23:56,460
Mutta kun eversti Stanhope toi
aihe taas ylös, hänen silmänsä positiivisesti

378
00:23:56,460 --> 00:24:01,460
ylös. Ja yhtäkkiä ajattelin, että olet vain
jotka ratkaisevat ongelman.

379
00:24:01,840 --> 00:24:03,400
Mikä tarkalleen on ongelma?

380
00:24:04,060 --> 00:24:10,440
Jessica on melko päättäväinen
ryhtyä johonkin palkkatyöhön.

381
00:24:10,920 --> 00:24:12,380
En voi kuvitella miksi.

382
00:24:12,680 --> 00:24:15,080
Ei ole kuin hän tarvitsisi rahaa, mutta
siellä ollaan.

383
00:24:15,460 --> 00:24:17,960
Ja yhtäkkiä ajattelin sinua.

384
00:24:20,060 --> 00:24:22,720
Jessica voisi olla uusi ystäväsi.

385
00:24:23,460 --> 00:24:29,200
No, olemme varmasti hyvin imarreltuja
Jessican mielenkiinnosta. Oi, sano kyllä.

386
00:24:29,760 --> 00:24:36,000
Loppujen lopuksi tarvitset uuden bondeurin,
ja Jessica tuntee ehdottomasti kaikki.

387
00:24:36,880 --> 00:24:38,800
No, voisimme varmasti puhua hänen kanssaan.

388
00:24:39,240 --> 00:24:40,640
Loistavaa! Hän tulee olemaan mahtava.

389
00:24:41,540 --> 00:24:46,000
Ja ollakseni rehellinen, en todellakaan
välitä hänen tekevänsä tuollaista.

390
00:24:46,620 --> 00:24:50,680
Loppujen lopuksi sitä ei voi kutsua
oikea työpaikka, vai mitä?

391
00:24:51,420 --> 00:24:52,540
Jessica, kulta.

392
00:24:55,860 --> 00:24:58,320
Oi, on ihanaa olla takaisin omassa sängyssäni
uudelleen.

393
00:24:59,260 --> 00:25:01,400
Olen huolissani ja puutun asiaan kuin olen
jaloissani ylös.

394
00:25:01,820 --> 00:25:02,820
Se on hetkessä, rakas.

395
00:25:05,180 --> 00:25:06,800
Kaipasitko minua, kun olin poissa?

396
00:25:07,580 --> 00:25:08,580
Kyllä, tietysti tein.

397
00:25:09,860 --> 00:25:11,860
En tiedä mitä olisin tehnyt, jos kaverini
ei ollut hyväksi.

398
00:25:12,860 --> 00:25:14,520
En tarkoittanut sitä.

399
00:25:15,060 --> 00:25:16,060
Niin?

400
00:25:16,620 --> 00:25:17,620
Oh, ei välitä.

401
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
Herra Cuddle.

402
00:25:32,100 --> 00:25:33,100
Minuutti, rakas.

403
00:25:34,440 --> 00:25:36,180
Vain minun täytyy herätä aikaisin huomenna
aamulla.

404
00:25:36,960 --> 00:25:41,140
Herra Simmonsilla on huono vatsa
Minun täytyy tehdä kaikki aikataulut, kuten

405
00:25:41,140 --> 00:25:42,140
ja tee se lipunmyynnissä.

406
00:25:53,840 --> 00:25:54,840
Mene sitten nukkumaan.

407
00:26:25,550 --> 00:26:28,810
Hyvää huomenta, Agnes. Anna meidän viedä sinut
Bondon toimistoon ja me

408
00:26:28,810 --> 00:26:30,990
selittää tarkasti, mitä työ sisältää.
tähän suuntaan.

409
00:26:31,350 --> 00:26:35,670
Täytyy sanoa, että siitä tulee varsin uusi
mekkojen tilaaminen omalta tyttäreltään.

410
00:26:35,890 --> 00:26:39,830
Ah, Tilly, ehkä rouva Armstrong tekisi
haluaisin nähdä joitakin malleja puhuessamme

411
00:26:39,830 --> 00:26:41,470
Jessica? Tietenkin. Tätä tietä, Jessica.

412
00:26:44,610 --> 00:26:46,210
Haluaisitko parin kahvia, Mrs
Armstrong?

413
00:26:48,850 --> 00:26:51,890
Ilmeisesti olet nähnyt, mitä Bondo tekee
asiakkaana käydessäsi. Voi,

414
00:26:51,890 --> 00:26:52,890
ehdottomasti.

415
00:26:54,320 --> 00:26:59,200
Näytät heille mallit, ota selvää
kumman he haluavat ja tekevät

416
00:26:59,560 --> 00:27:01,420
No, se on vähän monimutkaisempi
kuin se.

417
00:27:01,860 --> 00:27:05,280
Sinun on tarkistettava jokaisen työhuoneesta
prosessin vaiheessa, varmista, että ne

418
00:27:05,280 --> 00:27:08,960
saa työn tehtyä ajoissa
liittimet ja varmista, että joko Madge tai

419
00:27:08,960 --> 00:27:10,480
Tillyt voivat osallistua tilaisuuksiin ilmaiseksi.

420
00:27:11,400 --> 00:27:15,820
Ja ihannetapauksessa sinun pitäisi tehdä jokainen
asiakas kokee olevansa kaikkein eniten

421
00:27:15,820 --> 00:27:16,820
tuntemasi henkilö.

422
00:27:17,000 --> 00:27:19,540
Kyllä. Rouva Burgoyne oli hirveän hyvä
että.

423
00:27:19,900 --> 00:27:23,180
Melkein kuin paras ystävä. sinä
voisi kertoa hänelle täysin...

424
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
Kaikki.

425
00:27:24,660 --> 00:27:27,600
Olen varma, että minun ei tarvitse muistuttaa sinua,
Jess, että sovitushuoneessa on sama

426
00:27:27,600 --> 00:27:30,360
luottamuksellisuus kuin papin
tunnustava. Tässä?

427
00:27:30,720 --> 00:27:32,580
Ja unohda heti, Jess.

428
00:27:33,340 --> 00:27:34,340
Jumalauta, kyllä.

429
00:27:35,580 --> 00:27:38,700
Toinen työn osa-alue on koskien
asiakas.

430
00:27:39,500 --> 00:27:42,760
Kannusta heitä käymään talossa
Elliot toisin kuin esimerkiksi Maison

431
00:27:42,940 --> 00:27:43,940
esimerkiksi.

432
00:27:44,460 --> 00:27:46,040
Mutta eivätkö ihmiset voi mennä minne haluavat?

433
00:27:46,360 --> 00:27:49,420
Kyllä, tietysti he voivat, mutta me tekisimme paljon
mieluummin, jos he tulisivat tänne.

434
00:27:50,360 --> 00:27:51,600
Kyllä, luulen, että tekisit.

435
00:27:52,380 --> 00:27:53,380
No, ei hätää.

436
00:27:53,640 --> 00:27:56,740
Kaikki ajattelevat, että se on eniten
valtava vinkuminen tulla ostamaan minulta.

437
00:27:57,240 --> 00:28:01,540
Entä muut asiakkaat, ihmiset sinä
ei oikeastaan tiedä? Tunnetko sinä

438
00:28:01,540 --> 00:28:04,900
esittele itsesi myös sosiaalisesti
tasapainottaa asioiden bisnespuolta? Voi,

439
00:28:04,920 --> 00:28:07,360
kyllä, olen hirveän seurallinen.

440
00:28:09,040 --> 00:28:10,700
No, luulen, että tässä on kaikki tällä hetkellä.

441
00:28:10,920 --> 00:28:14,080
Jess, haluaisitko liittyä äitisi seuraan
vastaanotossa? Ja Evie ja minä teemme

442
00:28:14,080 --> 00:28:16,280
katso vain, onko meillä jotain muuta
ei ole vielä keskusteltu. Kunnossa.

443
00:28:25,219 --> 00:28:26,219
Voitto vai katastrofi?

444
00:28:26,500 --> 00:28:28,160
Vaikea sanoa. Voisi olla jompikumpi.

445
00:28:28,680 --> 00:28:30,260
Hänellä on kaikki oikeat yhteydet.

446
00:28:30,900 --> 00:28:33,740
Mutta hänen täytyy yrittää viljellä enemmän
ammattimainen asenne.

447
00:28:34,240 --> 00:28:35,240
Se olisi vain väliaikaista.

448
00:28:35,860 --> 00:28:36,860
Kokeillaan häntä.

449
00:28:38,780 --> 00:28:41,340
Neiti B, puhelu sinulle
Barakin kuvastudio.

450
00:28:41,620 --> 00:28:42,620
Tulen vain läpi.

451
00:28:42,880 --> 00:28:44,900
Voi Evie, lopetatko toisen
yksi? Kyllä.

452
00:28:45,720 --> 00:28:52,700
Herra Barak, hei. Kuinka kiva kuulla

453
00:28:52,700 --> 00:28:53,700
sinulta.

454
00:28:53,960 --> 00:28:55,060
Olen kunnossa. Miten voit?

455
00:28:57,780 --> 00:28:59,400
Ei, en ole kuullut hänestä.

456
00:29:01,700 --> 00:29:05,760
Tiedän vain, että Jack pysyi sisällä
Saksa, kunnes elokuva oli valmis. minä

457
00:29:05,760 --> 00:29:06,760
hän olisi jo palannut.

458
00:29:09,820 --> 00:29:11,880
No, kyllä, kerron hänelle, jos näen hänet.

459
00:29:13,700 --> 00:29:14,700
Hyvästi.

460
00:29:24,720 --> 00:29:26,700
Kerrotko Evielle, että tulen ulos
lounastunti?

461
00:29:26,940 --> 00:29:27,940
Kyllä, neiti Baker. Kiitos.

462
00:29:29,240 --> 00:29:34,600
Ja näimme Greta Garbon Temptressissä.
Kaikki ne miehet, jotka jahtaavat häntä. minä

463
00:29:34,600 --> 00:29:35,499
olisi voinut kaipaamaan häntä.

464
00:29:35,500 --> 00:29:38,280
Sinun täytyy mennä katsomaan sitä, kun se tulee
tulee tänne, herra Charles. Se on ihanaa.

465
00:29:38,620 --> 00:29:41,420
No, se on sen suuri kauneus
elokuva, eikö? Se vie sinut

466
00:29:41,420 --> 00:29:45,180
suoraan itsestäsi kokonaan uuteen
maailmassa. Se on kuin olisi siellä.

467
00:29:45,740 --> 00:29:48,240
Oletko siis kiinnostunut kuvista?
Rakastan heitä, Madge.

468
00:29:48,700 --> 00:29:50,740
Tiedätkö, näin Sheikin.

469
00:29:51,050 --> 00:29:53,090
Viisi kertaa. Et koskaan. tein.

470
00:29:54,270 --> 00:29:57,290
Kyllä, minun on kuitenkin sanottava, että kadehdin sinua
matkasi Amerikkaan. Sen täytyy olla

471
00:29:57,290 --> 00:29:58,029
ollut upea.

472
00:29:58,030 --> 00:30:00,570
Se oli todella jotain, kuten he sanovat.

473
00:30:03,030 --> 00:30:06,010
Olen todella innostunut kaikesta
tämä puhe Amerikasta.

474
00:30:06,350 --> 00:30:07,710
Oletan, että sinäkin olet, eikö niin, Tilly?

475
00:30:07,950 --> 00:30:09,230
Ei, ei todellakaan.

476
00:30:09,450 --> 00:30:11,130
Minun sekkeissäni ei ole liikaa siitä.

477
00:30:11,850 --> 00:30:13,670
Joten voisitko aloittaa huomenna?

478
00:30:14,110 --> 00:30:15,110
Kello kymmenen.

479
00:30:15,450 --> 00:30:18,030
8.30 on silloin, kun yleensä haluamme saada
alkoi.

480
00:30:19,010 --> 00:30:20,010
Olen innoissani.

481
00:30:20,640 --> 00:30:21,760
Rauhoitu rakas.

482
00:30:22,940 --> 00:30:29,940
Nyt Jess käsittelee yksinomaan
couture-asiakkaidesi kanssa tai tekeekö hän

483
00:30:29,940 --> 00:30:32,560
odotetaan täyttävän käyttövalmiit vaatimukset
myös ihmiset?

484
00:30:33,320 --> 00:30:37,320
Olemme suunnitelleet vain yhden valmisvaatteen
kokoelma, ja se oli Amerikassa.

485
00:30:37,740 --> 00:30:39,720
Voi! Kuulostat yllättyneeltä.

486
00:30:40,220 --> 00:30:46,860
No, luulin nähneeni sen
mekko

487
00:30:46,860 --> 00:30:49,360
kaupassa Kensingtonissa juuri tästä
aamulla.

488
00:30:49,870 --> 00:30:51,190
Ei, se on... Voi kyllä.

489
00:30:51,530 --> 00:30:53,570
Siinä oli täsmälleen sama kaulus.

490
00:30:54,110 --> 00:30:55,110
Niin erottuva.

491
00:30:55,510 --> 00:30:56,870
Se on oikeastaan ​​aika mukavaa.

492
00:30:57,550 --> 00:31:01,590
Tarkoitan, että ei osteta valmiita vaatteita
itse, mutta... Mikä kauppa se oli,

493
00:31:01,610 --> 00:31:02,610
tarkalleen?

494
00:31:35,440 --> 00:31:36,440
Kyllä.

495
00:31:36,880 --> 00:31:38,080
Kuka ihme sinä olet?

496
00:31:42,560 --> 00:31:43,760
Hyvää iltapäivää, rouva.

497
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
Voinko auttaa?

498
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
En ole varma.

499
00:31:46,440 --> 00:31:48,420
Katsoin juuri tätä mekkoa
ikkuna.

500
00:31:49,120 --> 00:31:50,960
Haluaisiko rouva kokeilla sitä?

501
00:31:51,520 --> 00:31:52,720
Ei, en.

502
00:31:53,580 --> 00:31:54,580
Se on lempeä.

503
00:31:55,640 --> 00:31:57,380
Mietin, kuka sen suunnitteli.

504
00:31:57,640 --> 00:31:59,060
Se ei ole Pariisin kopio, eihän?

505
00:31:59,620 --> 00:32:01,580
Se ei ole ollenkaan kopio, rouva.

506
00:32:02,060 --> 00:32:04,080
Se on hieno Keeble-alkuperäinen.

507
00:32:05,179 --> 00:32:06,179
Grace Keeble.

508
00:32:06,900 --> 00:32:08,400
En usko, että olen koskaan kuullut hänestä.

509
00:32:08,660 --> 00:32:12,000
Hän harjoitteli Pariisissa Worthin kanssa ja sitten
Poirot'n kanssa.

510
00:32:12,760 --> 00:32:15,260
Hän on myös suunniteltu taloon
Elliot.

511
00:32:20,300 --> 00:32:21,900
Fred, minulla ei ole aavistustakaan missä hän on.

512
00:32:23,340 --> 00:32:26,300
En ole kuullut vanhasta pojasta
viikkoa. Mulla alkaa vähän käymään

513
00:32:27,840 --> 00:32:29,100
Tonneittain kirjeitä hänelle.

514
00:32:30,180 --> 00:32:31,200
Oletko kuullut mitään?

515
00:32:32,340 --> 00:32:33,340
Ei, en ole.

516
00:32:35,490 --> 00:32:37,270
Anteeksi, mitä sinä oikein teet
täällä?

517
00:32:38,030 --> 00:32:39,470
Ihmisen anatomia tällä hetkellä.

518
00:32:40,090 --> 00:32:43,230
Finaali on tulossa kesällä.
Jack sanoi, että voisin huolehtia asunnosta

519
00:32:43,230 --> 00:32:44,189
hän oli Saksassa.

520
00:32:44,190 --> 00:32:45,190
Onko hän vielä siellä?

521
00:32:45,450 --> 00:32:46,890
No, jos hän ei ole, hän ei ole kertonut minulle.

522
00:32:47,590 --> 00:32:48,590
Minä näen.

523
00:32:50,450 --> 00:32:52,370
Minä näen. Ei sinua haittaa, että olen täällä
sinä?

524
00:32:52,670 --> 00:32:56,130
Vain Jack sanoi... Olemme eronneet,
kyllä. Ei, minua ei haittaa, että olet täällä.

525
00:32:58,350 --> 00:33:00,130
Halusitko noutaa osan omasta
asioita?

526
00:33:00,990 --> 00:33:02,250
Kyllä, mutta ei tällä hetkellä.

527
00:33:04,190 --> 00:33:06,790
Olen vain hieman huolissani
Jackin olinpaikasta.

528
00:33:09,090 --> 00:33:10,090
Hei.

529
00:33:26,590 --> 00:33:28,210
Tulet kertomaan minulle, että keksit minun
mallit?

530
00:33:28,410 --> 00:33:29,450
En varmasti ole.

531
00:33:29,870 --> 00:33:31,970
Tulin kysymään sinulta mitä helvettiä sinä olet
luulet pelaavasi.

532
00:33:32,310 --> 00:33:33,310
Millä tavalla?

533
00:33:35,120 --> 00:33:37,880
Minusta meidän pitäisi keskustella tästä sisätiloissa,
saanko tulla sisään? Ei

534
00:33:38,320 --> 00:33:40,720
Jos aiot olla töykeä, voit sanoa
mitä sinulla on täällä sanottavaa.

535
00:33:41,040 --> 00:33:42,040
Minä näen.

536
00:33:43,140 --> 00:33:44,180
Hyvin, neiti Keeble.

537
00:33:45,000 --> 00:33:47,220
Tulin juuri neiti Pembertonista
mekkokauppa Kensingtonissa.

538
00:33:47,700 --> 00:33:48,519
Ai niin?

539
00:33:48,520 --> 00:33:51,620
Missä mekkosi, se jonka suunnittelu
myit meille, oli esillä

540
00:33:51,620 --> 00:33:52,640
ikkuna. Niin?

541
00:33:53,200 --> 00:33:57,060
Myitte sen mallin meille, neiti Keeble.
Myin sinulle pari piirustusta.

542
00:33:57,770 --> 00:34:00,630
Teit selväksi, ettet ole
aikoo keksiä ne. Ne eivät olleet hyviä

543
00:34:00,630 --> 00:34:04,170
riittää asiakkaallesi. Et koskaan
kysyi, myynkö missään muualla.

544
00:34:04,230 --> 00:34:08,110
Näin liiketoimintaa ei tehdä.
Ei ehkä teidän maailmassanne, neiti Elliot.

545
00:34:08,250 --> 00:34:10,810
Mutta minun maailmassani teet bisnestä miten tahansa
voit.

546
00:34:11,090 --> 00:34:12,090
Hyvää yötä.

547
00:34:13,250 --> 00:34:17,170
Kuinka hän kehtaa marssia toimistoomme ja
myy meille malleja, joille hän on jo myyty

548
00:34:17,170 --> 00:34:18,170
joku muu.

549
00:34:18,210 --> 00:34:21,409
Ja todella kertoa tälle naiselle hän
suunniteltu Elliotin taloon.

550
00:34:22,130 --> 00:34:24,449
Ja jättää minut seisomaan
ovella.

551
00:34:24,850 --> 00:34:26,210
En ole koskaan ollut niin...

552
00:34:28,590 --> 00:34:29,590
Minusta tämä on törkeää.

553
00:34:29,650 --> 00:34:32,590
No en ymmärrä miten se oikeasti vaikuttaa
meille. Emme aikoneet tehdä malleja

554
00:34:32,590 --> 00:34:35,330
joka tapauksessa ylös. Se ei ehkä ole se tarkoitus
tehnyt, Bea.

555
00:34:35,830 --> 00:34:36,830
Se on periaate.

556
00:34:37,730 --> 00:34:40,909
Luulen, että olet juuri laittanut nenäsi
poissa yhteisestä rouva Armstrongin takia

557
00:34:40,909 --> 00:34:43,350
he olivat tarpeeksi hyviä ollakseen sinun
mallit. Voi, olen niin absurdi.

558
00:34:45,830 --> 00:34:47,850
Eikö sinua vähitenkään kiinnosta
tämä?

559
00:34:48,090 --> 00:34:50,929
Suoraan sanottuna ei, ei kovinkaan. Minulla on muita
ajateltavaa.

560
00:34:53,550 --> 00:34:54,550
Mitä tapahtui, Bea?

561
00:34:55,730 --> 00:34:57,130
Ei mitään. En löydä Jackia.

562
00:34:59,310 --> 00:35:00,590
Kukaan ei voi. Mitä?

563
00:35:01,790 --> 00:35:04,290
Se puhelu Abraham Barakilta
tänä aamuna.

564
00:35:05,310 --> 00:35:07,490
Hän on yrittänyt jäljittää Jackin
Saksa.

565
00:35:08,450 --> 00:35:11,650
Hän ei ole siinä osoitteessa, jossa hän sanoi olevansa
klo. Hän ei ole studiossa.

566
00:35:13,270 --> 00:35:17,150
Joten menin asuntoon ja sinne
oli siellä vieras.

567
00:35:18,530 --> 00:35:24,810
Jack on antanut asunnon vuokralaiselle ilman
vaikka kertoisi minulle, ilman... Hän ei

568
00:35:24,810 --> 00:35:25,830
tietää missä Jack oli.

569
00:35:29,360 --> 00:35:30,360
Mitä hänelle tapahtui, Evie?

570
00:35:32,120 --> 00:35:33,800
Mennään kotiin. Hyvää kupillista teetä,
eikö niin?

571
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
Täällä, täällä.

572
00:35:35,200 --> 00:35:36,620
Pärjäät pian, eikö niin?

573
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
Anteeksi?

574
00:35:38,140 --> 00:35:42,400
Kun sinä ja sulhasesi menevät naimisiin,
tulet kotiin löytääksesi mukavan baarin

575
00:35:42,400 --> 00:35:43,400
valmis syömään, eikö niin?

576
00:35:43,860 --> 00:35:44,860
Illallinen pöytään.

577
00:35:45,140 --> 00:35:48,540
Huulet käsivarressa. Hän on hyvä kokki,
sulhasesi? Joo, erinomaista.

578
00:35:48,920 --> 00:35:49,920
Mikä hänen nimensä on?

579
00:35:50,320 --> 00:35:51,320
Perääntykää, naiset!

580
00:35:53,680 --> 00:35:54,860
Eikö sinulla ole käytöstapoja?

581
00:35:57,040 --> 00:35:58,600
Mennään kotiin, eikö niin, Madge?

582
00:36:10,359 --> 00:36:12,580
Joo. Tilly, mikä hätänä?

583
00:36:13,760 --> 00:36:17,100
Miss Armstrong pyysi minua juuri tekemään
teetä hänelle ja hänen asiakkailleen

584
00:36:17,100 --> 00:36:17,799
sovitushuone.

585
00:36:17,800 --> 00:36:18,800
Onko hän todellakin?

586
00:36:19,000 --> 00:36:21,580
Mitä minun piti tehdä? En voinut
ovat antaneet sinun sanoa ei heidän edessään.

587
00:36:21,800 --> 00:36:23,480
Se ei ole nyt tehty, eihän? Ei, se ei ole.

588
00:36:24,200 --> 00:36:26,460
Teemme sen kerran, ja minulla on a
puhua neiti Armstrongin kanssa.

589
00:36:26,800 --> 00:36:27,709
Kunnossa.

590
00:36:27,710 --> 00:36:31,230
Muuten, sitten saapui kukkia
sinä noin 20 minuuttia sitten. Olen juuri

591
00:36:31,230 --> 00:36:33,950
juoksennut niin paljon, en tehnyt
on aikaa kertoa sinulle. Hyvä on, Tilly,

592
00:36:34,010 --> 00:36:35,110
kiitos. Tervetuloa.

593
00:36:45,950 --> 00:36:48,210
Selvä, valehtelin.

594
00:36:48,630 --> 00:36:50,150
Mutta mitä eroa sillä on?

595
00:36:50,430 --> 00:36:52,910
Et olisi koskaan tiennyt, jos se Elliot
nainen ei ollut kertonut sinulle.

596
00:36:53,420 --> 00:36:58,020
Tykkäsit mekosta, eikö niin? Se
ei ole muuttunut, eihän? En halua

597
00:36:58,020 --> 00:36:59,440
keskustella aiheesta lisää.

598
00:36:59,840 --> 00:37:03,760
Sanotko minulle, että mekko kannattaa
30 guineaa, jos sen on valmistanut Grace Keeble

599
00:37:03,760 --> 00:37:05,740
Elliotin talosta eikä mitään jos
se ei ole?

600
00:37:06,060 --> 00:37:07,060
Kyllä.

601
00:37:07,340 --> 00:37:10,420
Ja nyt, jos olisit niin hyvä
palauttaa rahani.

602
00:37:10,840 --> 00:37:12,400
Hyvää huomenta. Hyvää huomenta.

603
00:37:12,680 --> 00:37:13,740
Miten voit?

604
00:37:14,780 --> 00:37:17,360
Mutta se on samanvärinen kuin minä
kokeiltu Maison Gillesissä.

605
00:37:17,700 --> 00:37:20,640
Voi ei, se oli hienovaraisempi sävy.

606
00:37:21,540 --> 00:37:22,580
Kokeile mustaa.

607
00:37:23,100 --> 00:37:24,100
Äiti saisi kohtauksen.

608
00:37:24,380 --> 00:37:25,540
Hän luuli, että olin surussa.

609
00:37:26,140 --> 00:37:27,600
Kyllä, mutta iloisen tyylikäs suru.

610
00:37:28,240 --> 00:37:29,240
Ihan huvin vuoksi.

611
00:37:30,840 --> 00:37:31,840
Hei hei.

612
00:37:32,320 --> 00:37:34,820
Neiti Elliot, saanko esitellä neiti
Charlotte Parker.

613
00:37:35,060 --> 00:37:37,500
Hyvää huomenta. Neiti Julia Colbrook. Hyvä
aamulla.

614
00:37:38,260 --> 00:37:40,140
Varmistan, että joku tuo sinulle
tuhkakuppi.

615
00:37:40,740 --> 00:37:42,100
Jessica, saanko sanoa sanaa?

616
00:37:42,480 --> 00:37:43,480
Kyllä, anteeksi.

617
00:37:49,190 --> 00:37:52,410
Olen puhunut melkein kaikille
Tiedän, ja he ovat kaikki olleet kauheita

618
00:37:53,230 --> 00:37:57,930
Rouva Fitzwalt tulee ensi viikolla
joskus, ja rouva Babbage ja hän

619
00:37:57,930 --> 00:37:59,490
Pamela, tiedät sen, jolla on punainen
hiukset?

620
00:38:00,170 --> 00:38:01,430
He lupasivat tulla käymään.

621
00:38:02,070 --> 00:38:06,030
Ja tapasit Julian ja Charlotten. He
kokeillut todella paljon tavaraa.

622
00:38:06,370 --> 00:38:07,370
Tilasivatko he mitään?

623
00:38:07,970 --> 00:38:08,970
Ei aivan.

624
00:38:09,670 --> 00:38:10,670
Entä muut?

625
00:38:10,950 --> 00:38:12,610
Ovatko he tehneet mitään varmaa
tapaamisia?

626
00:38:13,110 --> 00:38:14,890
Enemmän tai vähemmän. Tarkoitan, he tekevät.

627
00:38:15,400 --> 00:38:18,380
He kaikki näyttävät hirveän innokkailta, mikä on sitä
sanoa jotain, kun ajattelet kuinka

628
00:38:18,380 --> 00:38:22,860
rakastettuna kaikki ovat herra Gillesin kanssa.
Jessica, tiedän, että olet uusi, ja minä

629
00:38:22,860 --> 00:38:27,480
kiitos, että autat meitä näin,
mutta no, sinun täytyy yrittää viljellä a

630
00:38:27,480 --> 00:38:28,660
ammattimaisempaa asennetta.

631
00:38:29,740 --> 00:38:31,540
Tarvitsemme vahvoja tilauksia.

632
00:38:32,180 --> 00:38:33,180
Kyllä, neiti Elliot.

633
00:38:33,280 --> 00:38:36,060
Eikä siellä ole enää kahvia ja tupakkaa
sovitushuone tai toimisto.

634
00:38:36,800 --> 00:38:38,920
Ajattele vain mitä tapahtuisi jos
jotain on roiskunut.

635
00:38:39,940 --> 00:38:42,860
Anteeksi. Yritän tehdä paremmin,
rehellisesti.

636
00:38:44,680 --> 00:38:45,680
Kaikki on kunnossa.

637
00:38:47,280 --> 00:38:48,280
Voi Beatrice.

638
00:38:48,680 --> 00:38:52,560
Kyllä? Isä ottaa asetta Ardenlockissa
Linna tänä viikonloppuna.

639
00:38:52,800 --> 00:38:57,180
Hän haluaa, että äiti ja minä menemme eräänlaisena
kotibileet, joten haluaisin ottaa perjantain

640
00:38:57,180 --> 00:38:58,180
pois päältä.

641
00:39:00,920 --> 00:39:01,920
Mac?

642
00:39:02,100 --> 00:39:03,100
Mac?

643
00:39:03,600 --> 00:39:05,180
Olenko tehnyt jotain ärsyttääkseni sinua?

644
00:39:05,780 --> 00:39:07,080
Ei, miksi kysyt?

645
00:39:07,440 --> 00:39:09,540
Sain juuri sen päähäni
sinä et puhu minulle.

646
00:39:09,960 --> 00:39:11,260
No, mikä sai sinut koskaan ajattelemaan noin?

647
00:39:11,700 --> 00:39:12,700
En tiedä.

648
00:39:13,600 --> 00:39:16,560
Kyse on vain siitä, että olet höpertellyt
kaikille muille Amerikasta ja kaikesta

649
00:39:16,560 --> 00:39:18,600
se juttu, etkä ole sanonut a
yksi sana minulle.

650
00:39:18,940 --> 00:39:20,100
Luulin meidän olevan ystäviä.

651
00:39:20,360 --> 00:39:21,920
Sinä typerä äijä!

652
00:39:22,820 --> 00:39:24,480
Luulin, että haittaisit minua.

653
00:39:24,980 --> 00:39:26,800
Ajattelin, että se näytti ihastuttavalta.

654
00:39:27,440 --> 00:39:30,600
Olen halunnut kertoa sinulle. En tehnyt
luulet että halusit tietää.

655
00:39:31,000 --> 00:39:32,400
Minä, tyhmä äijä.

656
00:39:34,280 --> 00:39:38,000
Tule takaisin nauttimaan teesi meillä
talo. Voin kertoa sinulle kaikesta

657
00:39:38,000 --> 00:39:40,860
Amerikka, ja voit kertoa minulle kaiken
vanha rouva Burgoyne. En voi. koska

658
00:39:40,860 --> 00:39:43,580
Norman on iltaisin tänä iltana ja minä haluan
palata ja nähdä hänet ennen kuin hän lähtee

659
00:39:43,580 --> 00:39:44,580
töihin.

660
00:39:44,600 --> 00:39:45,600
Huomenna on kuitenkin sunnuntai.

661
00:39:45,880 --> 00:39:47,020
Teen meille ladykakun.

662
00:39:48,240 --> 00:39:49,640
Älä. Olen syönyt niin paljon.

663
00:40:04,560 --> 00:40:06,660
Tietysti muistan sinut, herra Cotter.

664
00:40:08,430 --> 00:40:10,570
No, pelkään, että minulla on vähän kiire
hetki.

665
00:40:11,950 --> 00:40:12,950
Ai niin?

666
00:40:12,990 --> 00:40:14,070
Millainen ehdotus?

667
00:40:16,410 --> 00:40:18,370
No, jos odotat, tarkistan vain omani
päiväkirja.

668
00:40:21,990 --> 00:40:23,310
Pelkään, että olen kiireinen koko päivän.

669
00:40:23,650 --> 00:40:24,650
Mitä sinä teet?

670
00:40:24,890 --> 00:40:26,770
klo 7 perjantaina? Kyllä, olen paikalla.

671
00:40:28,190 --> 00:40:29,650
Lydia, kuka luulet olevasi?

672
00:40:29,890 --> 00:40:31,410
Anteeksi. Haluaisitko?

673
00:40:31,810 --> 00:40:33,050
Kuinka kehtaat?

674
00:40:33,350 --> 00:40:34,350
Kuinka uskallan?

675
00:40:34,680 --> 00:40:37,720
Hänen on hyvä tulla hyökkäämään
ympäri kotia kysyen mitä pelaan

676
00:40:37,720 --> 00:40:40,900
ja se ei ole oikein, että teen sitä
sama. Tulin tapaamaan sinua, koska tunsin

677
00:40:40,900 --> 00:40:44,900
käsittelit meitä salaperäisesti
tavalla. Mitä sitten menetit sillä?

678
00:40:44,900 --> 00:40:45,839
menetä elantosi?

679
00:40:45,840 --> 00:40:48,940
Lakkasivatko kaikki naiset tulemasta
House of Elliot, koska sinua huijattiin

680
00:40:48,940 --> 00:40:51,680
yhdestä mätä guineasta? Neiti Keeble,
mikä on valituksesi?

681
00:40:52,500 --> 00:40:54,460
Tiedätkö kuinka paljon materiaali maksaa?
minä?

682
00:40:54,840 --> 00:40:57,880
Tiedätkö kuinka kauan olen yrittänyt
saada joku katsomaan suunnitelmiani, ota

683
00:40:57,880 --> 00:40:58,880
niitä tosissaan?

684
00:40:59,160 --> 00:41:03,280
Vanha liekehtivä vuosi, kävelemässä
muotitalot, kaupat...

685
00:41:04,279 --> 00:41:07,400
kerjäämässä esittelyjä naisille, jotka näyttävät
nenänsä alas minulle, koska minä en

686
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
on oikea aksentti.

687
00:41:09,080 --> 00:41:11,180
Tuo mekko oli ensimmäinen, jonka myin.

688
00:41:11,780 --> 00:41:13,600
Joo, okei, minä kehrän häntä hieman
linja.

689
00:41:13,800 --> 00:41:15,700
Muuten hän ei olisi katsonut kahdesti
mekon kohdalla.

690
00:41:16,080 --> 00:41:19,180
Tarkoitan, että lahjakkuudella ei ole väliä
tämä peli, vai mitä?

691
00:41:19,880 --> 00:41:22,440
Tiedätkö mitä hän oli tehnyt, neiti?
Pemberton, sen jälkeen, kun olit mennyt ja jumissa

692
00:41:22,440 --> 00:41:23,379
nenä sisään?

693
00:41:23,380 --> 00:41:24,840
Hän vaati rahansa takaisin.

694
00:41:25,220 --> 00:41:27,440
Sanoi tekevänsä vain eksklusiivista couturea
mallit.

695
00:41:28,280 --> 00:41:29,280
Joten sinulla on se.

696
00:41:29,580 --> 00:41:32,480
Maksoit guinean yksinoikeudesta
suunnittelu. Sinulla on mekko.

697
00:41:40,080 --> 00:41:41,080
teitkö?

698
00:41:41,460 --> 00:41:45,020
Mitä se vaatii, vai mitä? Mitä minun pitää
tehdä saadaksesi työtä?

699
00:41:46,320 --> 00:41:48,240
Luulin, että sinä kaikista ihmisistä
ymmärtää.

700
00:41:48,800 --> 00:41:53,060
Tarkoitan, muistan kuulleeni sinut todella
neulo asiakkaita duroxin alta ne kun

701
00:41:53,060 --> 00:41:54,060
aloitit ensin.

702
00:41:54,500 --> 00:41:55,780
Et ollut silloin ylpeä.

703
00:41:56,160 --> 00:41:58,380
Sinulla ei silloin ollut Alcibelia-politiikkaa.

704
00:41:59,280 --> 00:42:01,040
Mutta nyt olet selvinnyt, eikö niin?

705
00:42:01,560 --> 00:42:03,040
Politiikoihin on varaa.

706
00:42:04,000 --> 00:42:07,540
Niin, ja tikkaiden vetäminen ylös sen jälkeen
olet varmaan vain yksi heistä.

707
00:42:09,930 --> 00:42:11,450
Meressä on suurempia kaloja kuin sinä.

708
00:42:12,130 --> 00:42:14,910
Kuulen Maison Schultzin koko huoneen
täynnä suunnittelijoita.

709
00:42:16,030 --> 00:42:18,830
Ehkä hän on tarpeeksi suuri ollakseen pelkäämättä
uusista kyvyistä.

710
00:42:21,190 --> 00:42:25,590
Neiti Keeble, voisitko odottaa sisään
vastaanotto viisi minuuttia? Minun täytyy

711
00:42:25,590 --> 00:42:26,590
puhua siskoni kanssa.

712
00:42:27,290 --> 00:42:28,290
Mitä?

713
00:42:30,010 --> 00:42:31,490
Joo. Kunnossa.

714
00:42:33,970 --> 00:42:34,970
Kiitos.

715
00:42:36,190 --> 00:42:37,190
Ei, me...

716
00:42:37,440 --> 00:42:41,360
Ei todellakaan. Pois kysymyksen kanssa.
Ehkä koeajaksi, vaikkapa a

717
00:42:41,360 --> 00:42:45,460
kausi. Puhtaasti meidän näkökulmastamme, I
näkee a

718
00:42:45,460 --> 00:42:48,780
suunnittelija harjoittelija. Kyllä minäkin voin, mutta en
häntä. Miksi ei?

719
00:42:49,180 --> 00:42:53,220
Koska... Koska hän on kauhea.

720
00:42:53,440 --> 00:42:55,040
Sanoit itse, että hän on erittäin lahjakas.

721
00:42:55,660 --> 00:42:59,500
Ehkä hän ei olisi niin kauhea, jos hän olisi
ei ollut niin turhautunut joka käänteessä.

722
00:43:00,060 --> 00:43:02,280
Ajattele sitä, Evie. Olemme nähneet sen
itseämme.

723
00:43:02,860 --> 00:43:05,840
Hän ylittää meidät pelkällä painollaan
numeroista.

724
00:43:06,330 --> 00:43:10,190
Kyllä, no, hän ei oikein aio tehdä
ratkaise se ongelman puolestamme, eikö hän? Ei

725
00:43:10,190 --> 00:43:11,190
vielä, ei.

726
00:43:11,230 --> 00:43:14,270
Mutta lopulta meidän on pakko
ottaa joku vastaan, jos haluamme selviytyä.

727
00:43:15,170 --> 00:43:17,230
Mieluummin se olisi joku, jonka koulutamme
itseämme.

728
00:43:18,790 --> 00:43:22,730
Ehkä ottaa päivävaatteet päälle. Lähde
sinulla on enemmän aikaa erityiseen iltaan

729
00:43:22,730 --> 00:43:23,730
takit.

730
00:43:25,910 --> 00:43:27,830
Hänellä on vielä paljon opittavaa.

731
00:43:38,430 --> 00:43:40,350
Herkullinen. Luulin, että meillä oli
lady kakku.

732
00:43:41,150 --> 00:43:44,290
Tiedätkö, yritin tehdä vohveleita
Jerry ja hänen äitinsä eivät suostuneet

733
00:43:44,290 --> 00:43:45,530
kokeile niitä. En tiedä mitä ne ovat
puuttuu.

734
00:43:46,170 --> 00:43:49,830
Huomaa, että olen odottanut
Olen ollut paholainen muutaman kolmen ajan.

735
00:43:50,430 --> 00:43:51,430
Se vaahterasiirappi.

736
00:43:51,930 --> 00:43:52,990
Ota se kotiin mukaasi.

737
00:43:53,490 --> 00:43:55,430
Jatka, minulla on toinen purkki
kaappi.

738
00:43:56,010 --> 00:43:57,010
Voi kiitos, kaveri.

739
00:43:58,670 --> 00:44:03,150
Lyön vetoa, että on hauskaa olla kaikki
tavallinen täällä oltuaan niin mahtava

740
00:44:03,150 --> 00:44:04,890
Amerikka. Miten hän voi molemmat?

741
00:44:05,580 --> 00:44:07,260
Saitko istua kapteenin luo
pöytä?

742
00:44:07,980 --> 00:44:08,980
Ei

743
00:44:09,600 --> 00:44:11,700
Oi, minun täytyy näyttää sinulle, mitä kirjoitin
veneen.

744
00:44:11,900 --> 00:44:12,900
Mitä sinä?

745
00:44:13,080 --> 00:44:17,100
Voi, se on vain paperilautasliina ja yksi niistä
ne pienet hienot valikkokortit.

746
00:44:17,400 --> 00:44:21,540
Mutta siinä lukee S.S. Laconia niihin sisään
ihania kultaisia kirjaimia. Voi hyvä.

747
00:44:23,180 --> 00:44:25,200
Oikeastaan. Hei.

748
00:44:26,720 --> 00:44:30,640
Tässä, Gerry, oletko nähnyt sen lehden
lautasliina, joka siellä oli?

749
00:44:31,360 --> 00:44:32,540
Tiedätkö, se veneessä?

750
00:44:33,260 --> 00:44:34,360
Oho, heitin sen pois. Miksi?

751
00:44:34,990 --> 00:44:35,990
Teit mitä?

752
00:44:37,390 --> 00:44:38,390
Olen pahoillani, Madge.

753
00:44:39,610 --> 00:44:40,870
En pitänyt sitä tärkeänä.

754
00:44:43,910 --> 00:44:46,130
Joka tapauksessa meidän tuskin tarvitsee säilyttää paperia
lautasliinat, eikö niin?

755
00:44:49,770 --> 00:44:50,830
Onko mahdollisuutta kupilliseen teetä?

756
00:45:13,200 --> 00:45:14,200
Beatrice?

757
00:45:15,340 --> 00:45:16,340
Hei.

758
00:45:20,680 --> 00:45:22,760
Kiitos kukista. He ovat
kaunis.

759
00:45:32,500 --> 00:45:37,100
Päivän päätteeksi olisimme itse asiassa
ottaa poikkeuksellisen vastaan, neiti Keeble.

760
00:45:37,360 --> 00:45:40,780
Luulen, että olet iloinen siitä, että teit. Voi sinä
ole tavannut häntä. Ei, mutta olen tavannut ihmisiä

761
00:45:40,780 --> 00:45:41,698
kuin hän.

762
00:45:41,700 --> 00:45:42,700
Kova.

763
00:45:42,950 --> 00:45:44,970
Nälkäinen, väärältä puolelta
heimo.

764
00:45:45,530 --> 00:45:49,570
Kyllä. He tietävät, mitä kaupoissa tarvitaan,
toimistoissa.

765
00:45:50,210 --> 00:45:53,190
Mitä rouva toimitusjohtaja on valmis
maksaa cocktail-juoman.

766
00:45:53,430 --> 00:45:55,190
Tämä tuskin koskee taloa
Elliot.

767
00:45:55,450 --> 00:45:57,650
Maailma muuttuu, Beatrice.

768
00:45:58,110 --> 00:46:00,430
Tietysti aina löytyy paikka
couturea varten.

769
00:46:00,990 --> 00:46:04,850
Mutta merkitse sanani, se tulee olemaan erittäin huono
virhe aliarvioida voimaa

770
00:46:04,850 --> 00:46:07,150
tuo nainen ja kaikki muut
häntä.

771
00:46:12,730 --> 00:46:16,750
En tarkoittanut ottaa meidän ensimmäistä
iltakeskustelu liiketoimintaa. Ei, ei myöskään

772
00:46:17,310 --> 00:46:18,870
On niin kiva nähdä sinut taas.

773
00:46:19,410 --> 00:46:20,870
Haluatko tilata nyt, sir?

774
00:46:24,210 --> 00:46:29,990
Charles, Joseph, hyvät naiset, haluaisin
esitellä Miss Grace Keeble alkaen

775
00:46:29,990 --> 00:46:32,630
tänä aamuna hän liittyy meihin a
suunnittelija harjoittelija.

776
00:46:39,950 --> 00:46:42,430
En sanonut silloin mitään
koska olit ilmeisesti tehnyt kaiken

777
00:46:42,430 --> 00:46:45,570
järjestelyt. Mutta tulevaisuudessa tekisimme
mieluummin jos et pyytänyt vapaapäiviä

778
00:46:45,570 --> 00:46:46,570
juuri niin.

779
00:46:46,590 --> 00:46:49,530
Jos se on hirveän tärkeää, niin minä olen
varmasti voimme tulla johonkin

780
00:46:49,530 --> 00:46:52,090
järjestely. Kyllä, tiedän. Olen hirveästi
anteeksi.

781
00:46:52,690 --> 00:46:54,230
Mutta siitä oli hirveän hyötyä.

782
00:46:54,830 --> 00:46:57,170
Todella? Ja olen tehnyt kaiken oikein.

783
00:46:57,590 --> 00:46:58,590
Katso.

784
00:47:00,250 --> 00:47:01,430
Charlotte Parker kymmeneltä.

785
00:47:02,310 --> 00:47:03,330
Julia yhdeltätoista.

786
00:47:03,710 --> 00:47:06,290
Rouva Campbell ja rouva Prescott - White
iltapäivällä.

787
00:47:07,130 --> 00:47:10,690
Ja sanoisin mieluummin, että teet sen
sopii kummiäidilleni torstaina.

788
00:47:11,390 --> 00:47:12,770
Se on Chilhamin herttuatar.

789
00:47:13,250 --> 00:47:15,430
Hän sanoi lauantaina, että hän oli kuolemaisillaan
tavata sinut.

790
00:47:16,310 --> 00:47:19,990
Todella? Ja olen antanut Madgelle ja Tillylle a
luettelo kaikista seuraavan ajan tapaamisista

791
00:47:19,990 --> 00:47:21,150
viikolla, joten ei ole hämmennystä.

792
00:47:22,310 --> 00:47:23,830
Kuinka monta tapaamista on?

793
00:47:24,690 --> 00:47:28,770
Yhteensä noin yhdeksän ja puoli tusinaa
siis ensi viikolle.

794
00:47:29,890 --> 00:47:30,890
Onko se kunnossa?

795
00:47:31,210 --> 00:47:32,210
Kyllä.

796
00:47:32,570 --> 00:47:33,570
Sekoitettu.

797
00:47:34,450 --> 00:47:35,450
Hyvin tehty.

798
00:47:40,400 --> 00:47:43,340
Tämä on Tilly, asiantuntijamme
helmityöt ja kirjonta.

799
00:47:43,640 --> 00:47:45,360
Kirjoin Barrett Streetillä.

800
00:47:46,280 --> 00:47:49,480
Kuinka monta näitä helmiä neliötuumaa kohti
voiko käyttää ilman kangasta raahaamatta?

801
00:47:52,080 --> 00:47:54,500
Olen varma, että Tilly kertoo sinulle mielellään
kaikki mitä et tiedä.

802
00:47:56,180 --> 00:48:00,580
Katsos, minun on tiedettävä leikkaus.
Sanoit itse... Sanoin, että harjoittelemme

803
00:48:00,580 --> 00:48:01,780
Elliotin talon suunnitteluun.

804
00:48:03,160 --> 00:48:04,180
Aloitamme kankaasta.

805
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
No, olen paikalla noin tunnin kuluttua,
sitten.

806
00:48:09,420 --> 00:48:10,420
Oikein. Hyvää yötä.

807
00:48:14,020 --> 00:48:16,880
Jack Tennant lähtee ulos
illalla, joten aion kiertää ja

808
00:48:16,880 --> 00:48:18,480
loput tavarani. Missä olet?
menossa?

809
00:48:18,820 --> 00:48:20,640
Illalliselle Larry Cotterin kanssa,
muistatko?

810
00:48:21,380 --> 00:48:22,860
Ei sillä, että odotan sitä innolla.

811
00:48:23,400 --> 00:48:26,720
En olisi suostunut lähtemään ollenkaan, jos
Grace ei ollut tunkeutunut sisään. Tiesin sinun tekevän

812
00:48:26,720 --> 00:48:27,920
jostain häntä syyttää.

813
00:48:34,200 --> 00:48:36,980
Näet, maailmamme sulautuvat yhteen,
Matalia.

814
00:48:37,520 --> 00:48:38,760
Kasvaa yhdessä, jos haluat.

815
00:48:39,420 --> 00:48:43,220
Mutta aristokratia, he eivät ole aivan
yhtä hyvin kuin he olivat.

816
00:48:44,140 --> 00:48:48,760
Ja ihmiset, jotka voivat tehdä mitä
he voisivat aina saada, no, he ovat

817
00:48:48,760 --> 00:48:50,200
saavat enemmän palkkaa, jotta he voivat saada enemmän.

818
00:48:50,660 --> 00:48:51,660
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?

819
00:48:52,060 --> 00:48:53,060
Luulen niin.

820
00:48:53,080 --> 00:48:54,080
Kiitos paljon.

821
00:48:54,720 --> 00:48:58,500
Joka tapauksessa jossain välimaastossa
on sellainen nainen, joka haluaa couturea

822
00:48:58,500 --> 00:49:02,580
tyyliin, no, ei aivan pääkadulla
hinnat, mutta no, bond street -hinnat,

823
00:49:02,580 --> 00:49:03,558
noudatat tarkoitustani.

824
00:49:03,560 --> 00:49:04,720
Kyllä, seuraan sinua. Tietenkin.

825
00:49:06,660 --> 00:49:10,020
Nyt tämä on alue, jolla joku sellainen
kuten voit tehdä kauppaa

826
00:49:10,020 --> 00:49:11,020
joku kuten minä.

827
00:49:11,500 --> 00:49:14,900
Sinä, arvostettu couturier, tiedät
liiketoiminnan toinen pää, ja olen myynyt

828
00:49:14,900 --> 00:49:18,740
tuhat mekkoa ylös ja alas joka kerta
pääkatu Britanniassa. Nyt, missä sinä

829
00:49:18,740 --> 00:49:22,040
silkki, myyn puuvillaa, myymme hyvää
laadukasta keinosilkkiä.

830
00:49:23,580 --> 00:49:25,240
Meillä on paljon opittavaa jokaiselta
toinen, neiti Elliot.

831
00:49:26,100 --> 00:49:27,440
Se voi olla niin, herra Cotter.

832
00:49:27,900 --> 00:49:32,140
Mutta suoraan sanottuna, paitsi meidän
Amerikkalainen hanke, en oikein näe sitä

833
00:49:32,140 --> 00:49:34,520
House of Elliot menossa valmiiksi
- kuluu niin suuressa mittakaavassa.

834
00:49:35,140 --> 00:49:40,210
Ei? Sinulla on täydet tilauskirjat vuoteen 1930 asti,
onko sinulla? Onko Lady Harriet Ponsonby

835
00:49:40,210 --> 00:49:42,170
-Smith tilaa edelleen 24 pukua
kausi?

836
00:49:42,490 --> 00:49:44,210
No ei, mutta... Mikä on vuosilukusi
voittoa?

837
00:49:45,210 --> 00:49:46,250
Sama kuin viime vuonna.

838
00:49:47,130 --> 00:49:48,130
Omani on melkein tuplaantunut.

839
00:49:48,590 --> 00:49:49,590
Miten sinun on?

840
00:49:56,090 --> 00:49:57,250
herra Davenport?

841
00:50:10,730 --> 00:50:16,770
Minulla on mielessäni taiteellisuutesi,
arvovaltasi yhdessä minun kanssani

842
00:50:16,770 --> 00:50:18,410
valmistus- ja vähittäismyyntikokemusta.

843
00:50:18,650 --> 00:50:23,810
Ainutlaatuinen etiketti, joka myydään yksinoikeudella
kauppoja. Kuulostaa kiehtovalta ajatukselta.

844
00:50:24,470 --> 00:50:28,190
Mutta rehellisesti sanottuna en näe omaani
sisko ja minä olemme valmiita tekemään kompromisseja

845
00:50:28,190 --> 00:50:32,190
työmme laatua vain sen vuoksi
vetää puoleensa sitä, mikä saattaa osoittautua vähemmän

846
00:50:32,190 --> 00:50:33,570
syrjivä asiakaskunta.

847
00:50:34,470 --> 00:50:37,510
Keinotekoiset kankaat ovat kaikki erittäin hyviä... I
tiesin, että olisit samaa mieltä kanssani.

848
00:50:38,430 --> 00:50:39,430
Anteeksi?

849
00:50:39,819 --> 00:50:42,720
Huomasin, että sinulla oli päällään viskoosi
sukat heti, kun astuit sisään.

850
00:50:44,200 --> 00:50:45,640
Erittäin mukava myös, jos saan sanoa.

851
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
Voi!

852
00:50:47,580 --> 00:50:48,580
Ei kiitos.

853
00:50:50,280 --> 00:50:51,700
Haluaisitko kahvin, herra Cotter?

854
00:51:04,200 --> 00:51:06,140
Olen niin pahoillani, herra Davenport. ajattelin
että...